Tijdens de voorbereidingen van de overvallen wordt specifiek politie- en misdaadjargon gebruikt. Correcte Nederlandse termen maken het verhaal geloofwaardiger.
Voor eigen mediabestanden worden vaak sites zoals OpenSubtitles of Addic7ed gebruikt. Zoek hier specifiek op "Heat 1995 Dutch" voor de beste match. Tips voor de beste kijkervaring
De verbale strijd tussen Al Pacino (Vincent Hanna) en Robert De Niro (Neil McCauley) bevat veel nuance die in de vertaling niet verloren mag gaan.
De meeste Europese uitgaven van Heat , vooral de 'Director’s Definitive Edition', bevatten standaard Nederlandse ondertiteling.