In Thailand, the concept of a "third gender" dates back centuries and is intricately linked to Theravada Buddhism.